Audacity

اوداسیتی

Audacity

محصول میوز گروپ

★★★★★★★★★★۴٫۱
کاملاً رایگان و متن‌باز، بدون اشتراک یا محدودیت. افزونه‌های هوش مصنوعی اینتل هم رایگان‌اند؛ فقط فضای ابری اضافه در audio.com و بعضی افزونه‌های MuseHub پولی‌اند.

ویرایشگر و ضبط‌کنندهٔ صدای رایگان و متن‌باز برای ویندوز، مک و لینوکس: ضبط، برش، میکس چندترکه، حذف نویز، یکسان‌کردن بلندی صدا و خروجی MP3، WAV و FLAC، بدون حساب کاربری. ابزارهای هوش مصنوعی آفلاین (Whisper، جداسازی وکال، حذف نویز) با افزونهٔ رایگان اینتل می‌آیند که فعلاً فقط با نسخهٔ 3.7 کار می‌کند.

معرفی: اوداسیتی

اوداسیتی (Audacity) برنامهٔ رایگان و متن‌باز ضبط و ویرایش صدا برای ویندوز، مک و لینوکس است. از سال ۲۰۰۰ منتشر می‌شود و طبق سایت رسمی بیش از ۱۰۰ میلیون بار دانلود شده است. از مهٔ ۲۰۲۱ زیر نظر Muse Group است؛ شرکتی که MuseScore، Ultimate Guitar، سرویس ابری audio.com و فروشگاه افزونهٔ MuseHub را هم دارد. برنامه با مجوز GPLv3 منتشر می‌شود و حساب کاربری، کلید لایسنس یا اینترنت بعد از نصب نمی‌خواهد. نسخهٔ موبایل ندارد و هر اپ اندروید یا iOS با این نام ساختهٔ تیم Audacity نیست.

نسخهٔ ۴، یعنی Audacity 4.0.0، روز ۳ سپتامبر ۲۰۲۶ منتشر شد. رابط کاربری از نو روی Qt ساخته شده و ویرایش کلیپ‌ها عوض شده است: کلیپ را مستقیم انتخاب، گروه‌بندی، کوتاه یا کش می‌دهید و برای بریدن ابزار جداگانه‌ای با کلید S هست. تم روشن و تیره، چیدمان‌های آماده (Modern، Classic و Music)، نمایشگر سطح صدا روی هر ترک و صفحهٔ Home با پیش‌نمایش پروژه‌ها هم اضافه شده است. پروژه‌ها حالا با پسوند ‎.aup4 ذخیره می‌شوند. پروژهٔ ‎.aup3 باز و تبدیل می‌شود، ولی نسخهٔ تبدیل‌شده دیگر به ‎.aup3 برنمی‌گردد. چند امکان نسخهٔ ۳ در 4.0 هنوز نیست: ترک MIDI و ترک زمان، Mixer، ماکرو و اسکریپت‌نویسی، افزونه‌های VAMP و LADSPA و پخش با سرعت متغیر. خود تیم هم گفته بعضی گزینه‌های خروجی و چند افکت جا مانده‌اند. اگر به این‌ها نیاز دارید، نسخهٔ 3.7.9 (۱ سپتامبر ۲۰۲۶) در صفحهٔ نسخه‌های قدیمی سایت هست. آخرین نسخه، 4.0.1 (۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶)، خروجی گرفتن هم‌زمان چند فایل (برای هر ترک یا هر برچسب)، نسخهٔ قابل‌حمل ویندوز بدون نصب و برگشت میان‌برهای Audacity 3 را آورد و خرابی پروژه پس از ذخیرهٔ ناموفق، مشکل نام فایل و پوشه با حروف غیرلاتین (مثل فارسی) و اجرا نشدن برنامه زیر Smart App Control ویندوز و در نسخهٔ AppImage را رفع کرد.

کارهای اصلی: ضبط از میکروفون یا کارت صدا (در ویندوز با پشتیبانی ASIO)، برش و جابه‌جایی و چسباندن، میکس چند ترک، و افکت‌هایی که یا مستقیم روی صدا اعمال می‌شوند یا به‌صورت زنده روی یک ترک یا کل میکس می‌نشینند؛ افکت زنده تا لحظهٔ خروجی چیزی را در صدای اصلی عوض نمی‌کند. Noise Reduction از روی یک تکهٔ کوتاه که فقط نویز دارد (پروفایل نویز) نویزهای ثابت مثل هیس، صدای فن و وزوز برق را کم می‌کند. Noise Gate، Click Removal و Repair هم برای ترمیم هست. Loudness Normalization بلندی صدا را بر اساس LUFS تنظیم می‌کند (پیش‌فرض ‎-23 LUFS، استاندارد EBU R 128). Compressor، Limiter، اکولایزر، Reverb، Delay، تغییر سرعت بدون تغییر گام (و برعکس) و Truncate Silence برای کوتاه‌کردن سکوت‌ها هم دارد. خروجی MP3، WAV، FLAC، AIFF، Opus و WavPack می‌دهد و با نصب کتابخانهٔ اختیاری FFmpeg، قالب‌هایی مثل M4A، WMA و AC3 هم اضافه می‌شوند. طبق یادداشت انتشار، نسخهٔ ۴ افزونه‌های VST3 و Nyquist را روی همهٔ سیستم‌ها، LV2 را روی لینوکس و Audio Unit را روی مک می‌پذیرد. نسخه‌های ARM64 (ویندوز ARM، فایل DMG مخصوص Apple Silicon و AppImage لینوکس ARM) افزونه نمی‌گیرند.

هوش مصنوعی: خود Audacity ابزار هوش مصنوعی داخلی ندارد. این ابزارها از «افزونه‌های OpenVINO» می‌آیند که اینتل ساخته و رایگان و متن‌باز (GPL-3.0) منتشر کرده است و سایت رسمی Audacity لینک دانلودشان را می‌دهد. همه روی خود کامپیوتر اجرا می‌شوند و صدا را جایی نمی‌فرستند. Noise Suppression نویز پشت گفتار را با مدل‌های DeepFilterNet می‌گیرد. Music Separation با مدل Demucs آهنگ را به دو بخش (وکال و بی‌کلام) یا چهار بخش (وکال، درام، باس و بقیه) جدا می‌کند. Whisper Transcription گفتار را به متن یا به ترجمهٔ انگلیسی تبدیل می‌کند و نتیجه را در یک ترک برچسب می‌گذارد که از File → Export Other → Export Labels به SRT، VTT یا TXT خروجی می‌گیرد. Music Generation با مدل MusicGen تکه‌های کوتاه موسیقی می‌سازد یا ادامه می‌دهد (مجوز مدل غیرتجاری است). Super Resolution صدای کم‌کیفیت، مثلاً تماس تلفنی ۸ کیلوهرتزی، را تا ۴۸ کیلوهرتز بازسازی می‌کند. مدل‌ها روی CPU، کارت گرافیک اینتل یا NPU پردازنده‌های Intel Core Ultra اجرا می‌شوند و تیم اینتل فقط روی سخت‌افزار اینتل تست می‌کند.

نکتهٔ مهم این است که این افزونه‌ها هنوز با Audacity 4 کار نمی‌کنند. صفحهٔ دانلود رسمی همین هشدار را داده و مسئول پروژه در اینتل ۱۱ سپتامبر ۲۰۲۶ گفته پشتیبانی از نسخهٔ ۴ مدتی طول می‌کشد. تا ۴ اکتبر ۲۰۲۶ هم نسخه یا یادداشت سازگاری برای Audacity 4 منتشر نشده و آخرین تغییر مخزن افزونه‌های اینتل به اوت ۲۰۲۵ برمی‌گردد. آخرین نصب‌کنندهٔ ویندوز (v3.7.1-R4.2، دسامبر ۲۰۲۴) برای Audacity 3.7.1 نسخهٔ ۶۴ بیتی ساخته شده و اینتل گفته با 3.7.3 هم کار می‌کند. نسخهٔ مک از ژوئن ۲۰۲۵ به‌صورت آزمایشی آمده، سایت Audacity آن را همراه Audacity 3.7.4 معرفی کرده و macOS 12 به بعد می‌خواهد. برای لینوکس نصب‌کنندهٔ رسمی نیست و راهنمای اینتل ساخت از سورس یا بستهٔ Snap را پیشنهاد می‌کند. نصب‌کننده مدل‌هایی را که انتخاب می‌کنید هنگام نصب از Hugging Face دانلود می‌کند؛ Whisper base حدود ۱۹۰ مگابایت و Whisper large-v3 حدود ۵٫۶ گیگابایت جا می‌گیرد.

هزینه و حریم خصوصی: Audacity برای همه رایگان است. برنامه به‌طور پیش‌فرض فقط برای بررسی نسخهٔ جدید به اینترنت وصل می‌شود (نسخهٔ برنامه، سیستم‌عامل و کشورِ برگرفته از IP را می‌فرستد) و این را می‌شود در تنظیمات خاموش کرد. گزارش خطا و شناسهٔ تصادفی برای شمارش کاربران اختیاری است. ذخیرهٔ ابری و اشتراک‌گذاری در audio.com هم اختیاری است و حساب می‌خواهد؛ فضای بیشتر در آن پولی است. دکمهٔ Get effects داخل برنامه افزونه‌های رایگان و پولی MuseHub را نشان می‌دهد.

نکته‌های کاربر فارسی‌زبان: دکمه‌های دانلود سایت رسمی مستقیم به فایل‌های گیت‌هاب می‌روند و برای نصب Audacity به MuseHub نیازی نیست. رابط برنامه «فارسی» را در فهرست زبان‌ها دارد، اما در نسخهٔ 4.0.0 فقط حدود ۱۴ درصد عبارت‌ها ترجمه شده است. ویرایش صدای فارسی فرقی با زبان‌های دیگر ندارد، چون برش و افکت به زبان صدا وابسته نیست. افزونهٔ Whisper فارسی را در فهرست زبان‌هایش دارد؛ زبان را دستی روی persian بگذارید، مدل small یا بزرگ‌تر را انتخاب کنید و متن را بازبینی کنید. برنامه را فقط از سایت رسمی یا گیت‌هاب بگیرید، نه از سایت‌های دانلود.

بهترین کاربردها

  • •صدای پادکستم را رایگان روی کامپیوتر ضبط و ادیت کنم
  • •نویز پس‌زمینه، هیس و صدای فن را از فایل صوتی بگیرم
  • •بلندی صدای چند فایل را یکسان کنم و روی LUFS استاندارد بیاورم
  • •یک تکه از فایل صوتی را ببرم، سکوت‌های اضافه را کوتاه کنم و MP3 بگیرم
  • •صدای گوینده و موسیقی زمینه را روی چند ترک میکس کنم
  • •کتاب صوتی یا دکلمه ضبط کنم و اکو و ریورب رویش بگذارم
  • •سرعت صدا را عوض کنم بدون این‌که صدا زیر یا بم شود
  • •فایل صوتی را از WAV به MP3 یا FLAC تبدیل کنم

برای این کارها سراغش نروید

  • –با هوش مصنوعی آهنگ کامل با خواننده بسازم
  • –متن فارسی را به گفتار تبدیل کنم
  • –آنلاین و بدون نصب، نویز صدا را با یک کلیک بگیرم
  • –ویدئو را ادیت کنم یا زیرنویس روی ویدئو بسوزانم
  • –«اِ» و «اوم» را خودکار از گفتار حذف کنم

اجرا روی سیستم خودتان

این برنامه را روی سیستم خودتان نصب می‌کنید و هوش مصنوعی روی همان دستگاه اجرا می‌شود؛ متن و فایل‌هایتان از آن بیرون نمی‌رود.

  • بعد از نصب، بدون اینترنت
  • متن‌باز
  • GPL-3.0 — استفادهٔ تجاری آزاد
  • برنامهٔ گرافیکی

خود Audacity از اولین اجرا بدون اینترنت کار می‌کند؛ فقط بررسی نسخهٔ جدید (که می‌شود خاموشش کرد) و ذخیرهٔ ابری audio.com اینترنت می‌خواهند. نصب‌کنندهٔ افزونه‌های هوش مصنوعی OpenVINO مدل‌هایی را که انتخاب می‌کنید یک بار از Hugging Face دانلود می‌کند و بعد از آن Whisper، جداسازی وکال و حذف نویز کاملاً آفلاین اجرا می‌شوند.

Audacity با GPLv3 منتشر می‌شود (بخشی از فایل‌های سورس GPLv2 یا بالاتر و راهنما CC-BY 3.0) و استفاده از آن برای کار تجاری آزاد است. افزونه‌های OpenVINO اینتل هم GPL-3.0 هستند. مدل‌های Whisper، Demucs، DeepFilterNet و Super Resolution در مخزن‌های اینتل مجوز MIT دارند، ولی مدل MusicGen با CC-BY-NC 4.0 فقط برای کار غیرتجاری است.

سخت‌افزار لازم

  • کارت گرافیک اختیاری است
  • Audacity طبق سایت رسمی نیاز خاصی به پردازنده یا کارت گرافیک ندارد، حدود ۵۰۰ مگابایت فضا می‌گیرد و روی ویندوز ۱۰ و ۱۱، macOS 14 و 15 و اوبونتو 22.04 تست شده است؛ نسخهٔ ARM64 ویندوز فقط روی ویندوز ۱۱ اجرا می‌شود و AppImage لینوکس به FUSE 2 نیاز دارد. برای افزونه‌های هوش مصنوعی، مدل‌ها روی CPU هم اجرا می‌شوند و کارت گرافیک یا NPU اینتل سرعت را بالا می‌برد. فضای مدل‌ها: Whisper base حدود ۱۹۰ مگابایت، medium حدود ۲٫۸ و large-v3 حدود ۵٫۶ گیگابایت.

نصب و اجرا

  1. ۱

    ویندوز: نصب‌کنندهٔ MSI را اجرا کنیدویندوز

    از صفحهٔ دانلود ویندوز، x86_64 MSI installer را بگیرید و اجرا کنید. برای ویندوز ۱۱ روی پردازندهٔ ARM نسخهٔ ARM64 هست، ولی افزونه نمی‌گیرد.

  2. ۲

    مک: فایل DMG را باز کنید و به Applications بکشیدمک

    Universal DMG برای همهٔ مک‌ها مناسب است. صفحهٔ دانلود کنار DMG مخصوص Apple Silicon نوشته افزونه نمی‌گیرد؛ اگر افزونه لازم دارید Universal را بگیرید. بار اول اگر macOS هشدار داد، Open را بزنید.

  3. ۳

    لینوکس: AppImage را اجرایی کنیدلینوکس

    فایل x86_64 AppImage را بگیرید، از Properties فایل اجازهٔ اجرا بدهید و بازش کنید. به FUSE 2 نیاز دارد. بسته‌های deb و Flatpak ساختهٔ جامعه‌اند، نه تیم Audacity.

  4. ۴

    اختیاری: FFmpeg برای M4A، WMA و AC3

    طبق راهنمای رسمی (صفحهٔ Installing FFmpeg) کتابخانهٔ FFmpeg را نصب کنید تا این قالب‌ها در ورود و خروجی ظاهر شوند.

  5. ۵

    برای هوش مصنوعی: Audacity 3.7 را از نسخه‌های قدیمی بگیرید

    افزونه‌های OpenVINO هنوز با Audacity 4 کار نمی‌کنند. در ویندوز Audacity 3.7.1 یا 3.7.3 نسخهٔ ۶۴ بیتی و در مک 3.7.4 را از صفحهٔ Older versions نصب کنید.

  6. ۶

    ویندوز: نصب‌کنندهٔ افزونه‌های OpenVINOویندوز

    فایل audacity-win-v3.7.1-R4.2-64bit-OpenVINO-AI-Plugins.exe را اجرا کنید، هنگام نصب پوشهٔ Audacity 3.7 را انتخاب کنید (اگر چند نسخه دارید با Browse درستش کنید) و مدل‌ها را تیک بزنید. اینترنت فقط برای دانلود مدل‌ها در همین مرحله لازم است.

  7. ۷

    مک: بستهٔ آزمایشی افزونه‌هامک

    بستهٔ pkg را از صفحهٔ دانلود افزونه‌های هوش مصنوعی بگیرید و نصب کنید (macOS 12 به بعد). افزونه‌ها در Effects → OpenVINO AI Effects ظاهر می‌شوند.

  8. ۸

    گفتار فارسی را به متن و زیرنویس تبدیل کنید

    بخشی از صدا را انتخاب کنید، از Analyze → OpenVINO Whisper Transcription زبان را persian و مدل را small یا بزرگ‌تر بگذارید و Apply بزنید. ترک برچسب را از File → Export Other → Export Labels به SRT، VTT یا TXT ذخیره کنید.

دانلود

نکات امنیتی

  • فقط از audacityteam.org یا صفحهٔ Releases گیت‌هاب دانلود کنید و هش SHA-256 کنار هر دکمه را با فایل مقایسه کنید؛ نسخه‌های سایت‌های دانلود ممکن است دست‌کاری شده باشند.
  • Audacity نسخهٔ موبایل ندارد؛ هر اپ اندروید یا iOS با این نام ساختهٔ تیم Audacity نیست.
  • بررسی نسخهٔ جدید به‌طور پیش‌فرض روشن است و نسخهٔ برنامه، سیستم‌عامل و کشور را می‌فرستد؛ آن را و گزارش خطا و شناسهٔ تصادفی را می‌شود در Preferences → General خاموش کرد.
  • اگر پروژه را در audio.com ذخیره کنید، طبق شرایط آن سرویس audio.com اجازه دارد محتوا را برای ارائهٔ امکاناتش نگه دارد و اسکن کند؛ صدای محرمانه را فقط روی کامپیوتر خودتان ذخیره کنید.
  • پروژه‌ای که در Audacity 4 به ‎.aup4 تبدیل شود دیگر در نسخهٔ 3 باز نمی‌شود؛ اگر هنوز با 3.7 کار می‌کنید، از فایل ‎.aup3 نسخهٔ پشتیبان نگه دارید.

برای شرکت‌ها و سازمان‌ها

برای نصب در سازمان، نسخهٔ ۴ روی ویندوز نصب‌کنندهٔ MSI دارد و برنامه حساب کاربری نمی‌خواهد. بررسی نسخهٔ جدید، گزارش خطا و شناسهٔ تصادفی را می‌شود در تنظیمات خاموش کرد؛ طبق اعلان حریم خصوصی، نشانی IP کامل هیچ‌وقت ذخیره نمی‌شود.

مدل‌هایی که با این برنامه اجرا می‌شوند

آخرین بررسی: ۱۲ مهر ۱۴۰۵ · انتشار: ۱۱ دی ۱۳۷۸

تصاویر محیط ابزار

نقاط قوت

  • ✓کاملاً رایگان و متن‌باز (GPLv3)، بدون حساب کاربری، اشتراک یا سهمیه
  • ✓روی ویندوز، مک و لینوکس اجرا می‌شود و بعد از نصب بدون اینترنت کار می‌کند
  • ✓ابزار کامل ضبط و ویرایش: چندترکه، افکت زنده، حذف نویز با پروفایل، نرمال‌سازی بلندی صدا بر پایهٔ LUFS و خروجی MP3، WAV، FLAC و Opus
  • ✓افزونه‌های رایگان هوش مصنوعی اینتل برای تبدیل گفتار به متن با Whisper، جداسازی وکال و حذف نویز، کاملاً آفلاین
  • ✓دانلود مستقیم از گیت‌هاب با هش SHA-256، بدون نیاز به MuseHub
  • ✓رابط تازهٔ نسخهٔ ۴ با تم تیره، چیدمان‌های آماده و ویرایش راحت‌تر کلیپ

نقاط ضعف

  • ✗افزونه‌های هوش مصنوعی هنوز با Audacity 4 کار نمی‌کنند و برای استفاده از آن‌ها باید نسخهٔ 3.7 نصب کرد
  • ✗Audacity 4.0 هنوز ترک MIDI، Mixer، ماکرو و افزونه‌های LADSPA و VAMP ندارد
  • ✗حذف نویز داخلی به نمونهٔ نویز نیاز دارد و برای نویز ثابت ساخته شده؛ بهبود خودکار صدا با یک کلیک ندارد
  • ✗ترجمهٔ فارسی رابط ناقص است (حدود ۱۴ درصد در نسخهٔ 4.0.0)
  • ✗شتاب‌دهی هوش مصنوعی فقط برای سخت‌افزار اینتل است و مدل‌ها تا چند گیگابایت جا می‌گیرند
  • ✗نسخهٔ موبایل ندارد

قیمت‌گذاری

رایگان

Free

رایگان

  • • همهٔ امکانات ضبط، ویرایش و افکت، بدون حساب کاربری
  • • ویندوز، مک و لینوکس
  • • افزونه‌های رایگان هوش مصنوعی OpenVINO (فعلاً با Audacity 3.7)

قیمت‌ها تقریبی و بر اساس آخرین بازبینی است؛ برای قیمت دقیق به سایت رسمی مراجعه کنید.

پرسش‌های پرتکرار

Audacity واقعاً رایگان است؟

بله. Audacity متن‌باز است، با مجوز GPLv3 منتشر می‌شود و برای همه رایگان است؛ حساب کاربری و کلید لایسنس هم نمی‌خواهد. تنها چیزهای پولی اطرافش فضای ابری اضافه در audio.com و بعضی افزونه‌های MuseHub است که هیچ‌کدام برای کار با برنامه لازم نیست.

Audacity هوش مصنوعی دارد؟

خود برنامه نه. ابزارهای هوش مصنوعی از افزونه‌های رایگان OpenVINO اینتل می‌آیند: تبدیل گفتار به متن با Whisper، جداسازی وکال و ساز، حذف نویز گفتار، ساخت تکهٔ موسیقی با MusicGen و بازسازی صدای کم‌کیفیت. همه آفلاین روی کامپیوتر اجرا می‌شوند، ولی فعلاً فقط با Audacity 3.7 کار می‌کنند و با نسخهٔ ۴ نه.

Audacity 4 را نصب کنم یا 3.7؟

برای ضبط و ویرایش معمولی نسخهٔ 4.0.1 (۳۰ سپتامبر ۲۰۲۶) را بگیرید. اگر افزونه‌های هوش مصنوعی اینتل، ترک MIDI، Mixer، ماکرو یا افزونه‌های LADSPA و VAMP لازم دارید، فعلاً سراغ 3.7 بروید: برای افزونه‌های اینتل در ویندوز 3.7.1 یا 3.7.3 و در مک 3.7.4. دقت کنید پروژه‌ای که در نسخهٔ ۴ به ‎.aup4 تبدیل شود، دیگر به ‎.aup3 برنمی‌گردد.

Audacity فارسی دارد و صدای فارسی را به متن تبدیل می‌کند؟

در فهرست زبان‌ها «فارسی» هست، ولی فقط حدود ۱۴ درصد رابط نسخهٔ 4.0.0 ترجمه شده است. تبدیل گفتار فارسی به متن با افزونهٔ Whisper اینتل (روی Audacity 3.7) ممکن است: از Analyze → OpenVINO Whisper Transcription زبان را روی persian بگذارید و مدل small یا بزرگ‌تر را انتخاب کنید. متن را حتماً بازبینی کنید.

برای دانلود Audacity، MuseHub لازم است؟

لازم نیست. دکمه‌های صفحهٔ دانلود audacityteam.org مستقیم فایل را از گیت‌هاب می‌گیرند. هش SHA-256 هر فایل هم کنار دکمه آمده است. MuseHub فقط برای افزونه‌ها و صداهای اضافه است.

نویز صدا را در Audacity چطور بگیرم؟

یک تکهٔ نیم‌ثانیه‌ای یا بلندتر را که فقط نویز دارد انتخاب کنید و Effect → Noise Reduction → Get Noise Profile را بزنید، بعد کل صدا را انتخاب و افکت را اعمال کنید. این روش برای نویز ثابت مثل هیس، فن و وزوز برق خوب است. برای نویز پشت گفتار، افزونهٔ Noise Suppression اینتل (روی نسخهٔ 3.7) هم هست.

فرق Audacity با Adobe Podcast، Auphonic و Cleanvoice چیست؟

آن سه سرویس آنلاین‌اند: فایل را آپلود می‌کنید و کار خودکار روی سرور خودشان انجام می‌شود، و برای استفادهٔ بیشتر از سهمیهٔ رایگان پرداخت دلاری می‌خواهند. Audacity روی کامپیوتر خودتان اجرا می‌شود، رایگان است و کنترل کامل ویرایش دست خودتان است، ولی بیشتر کارها مثل حذف نویز و تنظیم بلندی صدا را خودتان انجام می‌دهید و حذف خودکار کلمات پرکننده ندارد. Descript هم ویرایش متن‌محور و Studio Sound دارد؛ پلن رایگانش محدود است و بقیهٔ پلن‌ها اشتراکی‌اند.

امتیاز و نظر شما

بدون نیاز به ثبت‌نام؛ نظر متنی پس از بررسی منتشر می‌شود.

نظرات کاربران

هنوز نظری ثبت نشده — اولین نفر باشید!

ابزارهای مشابه

مشاهده همه