افزونهٔ رایگان کروم که صدای ویدئوی در حال پخش را زنده به فارسی یا هر کدام از ۷۹ زبان دوبله میکند و ترجمه را هم‌زمان بهصورت زیرنویس زیر ویدئو نشان می‌دهد؛ روی یوتیوب و هر سایتی که در تب کروم صدا پخش کند، با کلید Gemini خودتان و بدون ثبت‌نام.
معرفی: ایآی دابینگ
ایآی دابینگ (AI Dubbing) افزونهٔ کروم برای تماشای هر ویدئو به زبان خودتان است. صدای تب فعلی را میشنود و گفتار را با مدل Gemini Live Translate گوگل، بهصورت زنده، به یکی از ۷۹ زبان، از جمله فارسی، عربی، ترکی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، هندی، ژاپنی و چینی، دوبله میکند. روی یوتیوب، کلاس و وبینار آنلاین، پادکست، خبر و هر سایتی که در تب کروم صدا پخش کند کار میکند و هیچ فایلی آپلود یا دانلود نمی‌شود.
کار با آن سه قدم است: ویدئو را در کروم باز کنید، روی آیکون افزونه بزنید و یک بار کلید API جمینای خودتان را بچسبانید (کلید را در Google AI Studio میسازید)، بعد زبان دوبله را انتخاب کنید و «شروع دوبله» را بزنید. طبق راهنمای خود افزونه، صدای دوبله چند ثانیه بعد از گوینده پخش میشود. زبان را وسط کار هم میشود عوض کرد، بی‌آنکه دوبله از نو شروع شود.
امکاناتی که تماشا را راحت می‌کنند: «زیرنویس روی ویدیو» متن ترجمه را زیر ویدئو، حتی در حالت تمام‌صفحه، نشان می‌دهد. صدای دوبله با گوینده هماهنگ است: برای گویندهٔ مرد صدای مردانه و برای گویندهٔ زن صدای زنانه. «کاهش هوشمند صدای ویدیو» صدای اصلی را فقط وقتی دوبلور حرف می‌زند پایین می‌آورد و دو اسلایدر جدا بلندی صدای اصلی و دوبله را تنظیم می‌کنند. گفتاری که از اول به زبان انتخاب‌شده است دست نمی‌خورد تا چیزی دو بار شنیده نشود، و برای ویدئوهای طولانی اتصال در پس‌زمینه تازه میشود. با «ضبط دوبله به صورت MP3» هم صدای دوبله بعد از توقف در پوشهٔ Downloads ذخیره میشود. رابط افزونه ۱۶ زبان دارد، از جمله فارسی و راست‌به‌چپ.
حریم خصوصی: حساب کاربری، تبلیغ و ردیابی ندارد. کلید API و تنظیمات فقط روی دستگاه خودتان می‌ماند. صدای تب فقط بعد از زدن «شروع دوبله» گرفته میشود و مستقیم از مرورگر به API جمینای گوگل میرود، نه به سازندهٔ افزونه. افزونه دسترسی به محتوای سایت‌ها نمی‌خواهد و کدی از بیرون بار نمی‌کند.
هزینه: خود افزونه رایگان است و از سمت آن سقف روزانهای در کار نیست؛ سقف استفاده و هر هزینهای را پلن Gemini API شما تعیین میکند. زیرنویس و ضبط MP3 هم جزو همین نسخهٔ رایگان‌اند. در فروشگاه کروم امتیاز ۵ از ۵ (۶ رأی) و بیش از ۱۰۰ کاربر دارد (مهر ۱۴۰۵).
محدودیت‌ها: فقط روی کروم کامپیوتر (نسخهٔ ۱۱۶ به بعد) کار میکند و نسخهٔ موبایل ندارد. فایل زیرنویس (SRT یا VTT) نمی‌دهد و زیرنویسش فقط برای تماشا روی صفحه است؛ برای ساختن فایل زیرنویس ابزارهای زیرنویس‌ساز مناسب‌ترند. صدای دوبله صدای Gemini است، نه کلون صدای گوینده، و کیفیت ترجمه به وضوح صدای ویدئو بستگی دارد.
بهترین کاربردها
- •ویدئوی یوتیوب را زنده به فارسی دوبله کن
- •برای ویدئوی انگلیسی در حال پخش زیرنویس فارسی هم‌زمان نشان بده
- •کلاس یا وبینار آنلاین را هم‌زمان به فارسی بشنو
- •پادکست یا خبر خارجی را هنگام پخش به فارسی ترجمه و دوبله کن
- •صدای دوبلهٔ فارسی یک ویدئو را بهصورت MP3 ذخیره کن
- •ویدئوی فارسی را برای کسی که فارسی نمی‌داند به زبان خودش دوبله کن
برای این کارها سراغش نروید
- –فایل زیرنویس SRT یا VTT برای ویدئوی خودم بسازم
- –دوبلهٔ حرفه‌ای و نهایی یک فایل ویدئویی برای انتشار
- –فایل صوتی طولانی را به متن تبدیل کنم
- –روی گوشی ویدئو را دوبله کنم
تصاویر محیط ابزار
نقاط قوت
- ✓دوبلهٔ زنده به ۷۹ زبان، از جمله فارسی، روی یوتیوب و هر سایتی در کروم، بدون آپلود یا دانلود فایل
- ✓زیرنویس ترجمه زیر ویدئو، حتی در حالت تمام‌صفحه
- ✓صدای دوبله با جنسیت گوینده هماهنگ است و کاهش هوشمند صدای اصلی شنیدن را راحت میکند
- ✓رایگان و بدون ثبت‌نام، بدون سقف روزانه از سمت افزونه؛ فقط سهمیهٔ کلید Gemini خودتان
- ✓ضبط صدای دوبله بهصورت MP3 بدون هزینهٔ اضافه
- ✓بدون حساب، تبلیغ و ردیابی؛ صدا مستقیم از مرورگر به Gemini میرود
- ✓رابط فارسی و راست‌به‌چپ و تغییر زبان دوبله وسط کار
نقاط ضعف
- ✗به کلید API جمینای نیاز دارد و سقف استفاده و هزینه را پلن Gemini شما تعیین میکند
- ✗دوبله چند ثانیه بعد از گوینده پخش میشود
- ✗فایل زیرنویس (SRT یا VTT) نمی‌دهد؛ زیرنویس فقط روی صفحه نمایش داده میشود
- ✗فقط کروم روی کامپیوتر (نسخهٔ ۱۱۶ به بعد)؛ نسخهٔ موبایل ندارد
- ✗صدای دوبله صدای Gemini است، نه کلون صدای گوینده
پرسش‌های پرتکرار
ایآی دابینگ چطور کار میکند؟
صدای تبی را که ویدئو در آن پخش میشود میشنود و گفتار را با مدل Gemini Live Translate گوگل بهصورت زنده به زبانی که انتخاب کردهاید دوبله میکند. ویدئو را در کروم باز کنید، روی آیکون افزونه بزنید، کلید Gemini خودتان را یک بار وارد کنید، زبان را انتخاب کنید و «شروع دوبله» را بزنید. صدای دوبله چند ثانیه بعد از گوینده شنیده میشود.
استفاده از ایآی دابینگ هزینه دارد؟
خود افزونه رایگان است و از سمت آن سقف روزانهای نیست. با کلید API جمینای خودتان کار میکند که آن را در Google AI Studio میسازید؛ سقف استفاده و هر هزینهای را پلن Gemini API شما تعیین میکند. زیرنویس و ضبط MP3 هم جزو همین نسخهٔ رایگان است.
زیرنویس فارسی هم نشان می‌دهد؟ فایل SRT می‌دهد؟
بله، با روشن کردن «زیرنویس روی ویدیو» متن ترجمه زیر ویدئو و حتی در حالت تمام‌صفحه نمایش داده میشود. اما فایل زیرنویس (SRT یا VTT) نمی‌سازد و زیرنویسش فقط برای تماشاست. برای ساختن فایل زیرنویس از ابزارهای زیرنویس‌ساز استفاده کنید.
روی چه سایت‌هایی کار میکند؟
روی یوتیوب و هر سایتی که در یک تب کروم صدا پخش کند: کلاس و وبینار آنلاین، پادکست، خبر و شبکه‌های ویدئویی. فقط روی کروم کامپیوتر (نسخهٔ ۱۱۶ به بعد) نصب میشود و نسخهٔ موبایل ندارد.
صدای ویدئو کجا فرستاده میشود؟
صدای تب فقط بعد از زدن «شروع دوبله» گرفته میشود و مستقیم از مرورگر شما به API جمینای گوگل برای ترجمه میرود، نه به سازندهٔ افزونه. کلید API و تنظیمات فقط روی دستگاه خودتان ذخیره میشود و افزونه حساب کاربری، تبلیغ و ردیابی ندارد.
میشود صدای دوبله را ذخیره کرد؟
بله. «ضبط دوبله به صورت MP3» را روشن کنید؛ بعد از توقف دوبله، فایل MP3 صدای دوبله در پوشهٔ Downloads ذخیره میشود. افزونه این دسترسی را فقط همان لحظه‌ای می‌خواهد که ضبط را روشن می‌کنید.
نظرات کاربران
هنوز نظری ثبت نشده — اولین نفر باشید!
ابزارهای مشابه
مشاهده همه
لیوداب
livdub
افزونهٔ کروم و اپ اندروید برای دوبلهٔ زندهٔ صدا و ویدئوی در حال پخش به زبان دلخواه (از جمله فارسی) با کلید رایگان Gemini — بدون اکانت لیوداب.
ویس‌استودیو
VoiceStudio
استودیوی صدای رایگان، متن‌باز و کاملاً آفلاین (نام قبلی OmniVoice Studio): کلون صدا از چند ثانیه نمونه، ساخت صدای جدید با توصیف، دوبلهٔ ویدئو و تبدیل گفتار به متن در ۶۴۶ زبان — از جمله فارسی — روی کامپیوتر خودتان.
هی‌جن
HeyGen
ساخت ویدیو با آواتار AI و ترجمه/دوبله ویدیو با شبیه‌سازی صدا و لیپ‌سینک؛ فارسی هم در ترجمه ویدیو رسماً پشتیبانی میشود.