سابتایتل ادیت
Subtitle Editویرایشگر رایگان و متنباز زیرنویس دسکتاپ (ویندوز/لینوکس)؛ همگامسازی، اصلاح تایمکد و ابزار کمکی OCR/صوت — نه یک چتبات، اما استاندارد حرفهای زیرنویس.
معرفی: سابتایتل ادیت
Subtitle Edit برنامه دسکتاپ رایگان از نیکسه است که فایلهای SRT/ASS و دهها فرمت دیگر را باز میکند، تایمکد را دقیق تنظیم میکند و موج صوت را برای همگامسازی نشان میدهد. در دوره معمولاً بعد از TurboScribe یا Whisper بهعنوان مرحله «تمیزکاری حرفهای» آموزش داده میشود.
هوش مصنوعی مولد نیست؛ قدرت آن کنترل دقیق انسانی روی زیرنویس است. روی ویندوز تجربه اصلی را دارد و روی لینوکس هم قابل اجراست؛ برای فارسی باید فونت و راستبهچپ را در پخشکننده نهایی چک کنید.
تصاویر محیط ابزار
نقاط قوت
- ✓کاملاً رایگان و متنباز
- ✓کنترل دقیق تایمکد و فرمتها
- ✓استاندارد عملی تدوین زیرنویس
نقاط ضعف
- ✗منحنی یادگیری برای مبتدی
- ✗هوش مصنوعی مولد داخلی ندارد
- ✗رابط قدیمیتر نسبت به اپهای وب
نظرات کاربران
هنوز نظری ثبت نشده — اولین نفر باشید!
ابزارهای مشابه
دیسکریپت
Descript
ادیت ویدیو و پادکست مثل ویرایش یک سند متنی؛ رونویسی خودکار، حذف کلمات پرکننده، کلون صدا (Overdub) و صدای استودیویی با AI.
هیجن
HeyGen
ساخت ویدیو با آواتار AI و ترجمه/دوبله ویدیو با شبیهسازی صدا و لیپسینک؛ فارسی هم در ترجمه ویدیو رسماً پشتیبانی میشود.
سینتزیا
Synthesia
استاندارد صنعت برای ساخت ویدیوهای آموزشی و سازمانی با آواتار سخنگو؛ متن را مینویسید و آواتار آن را به بیش از ۱۴۰ زبان — از جمله فارسی — اجرا میکند.