ویرایشگر رایگان زیرنویس + تبدیل صوت به متن آفلاین با موتور Vosk (و Whisper): از منوی Video → Audio to text مدل Vosk را انتخاب کنید.
معرفی: سابتایتل ادیت
Subtitle Edit استاندارد عملی تمیزکاری زیرنویس است و علاوه بر ویرایش SRT/ASS، مسیر «Audio to text» دارد: موتور Vosk/Kaldi برای رونویسی آفلاین سبک (سریعتر، مدلهای چندزبانه از جمله قابل دانلود) و Whisper برای دقت بالاتر. اولین بار libvosk و مدل زبان را از خود برنامه دانلود میکنید؛ بعد روی فایل ویدئو/صوت زیرنویس زمانبندیشده میسازید.
برای فارسی مدل Vosk جدا دانلود و با لهجهٔ واقعی تست شود؛ خیلیها TurboScribe را برای پیشنویس ابری و Subtitle Edit+Vosk را برای کار آفلاین/حریمخصوصی یا فیکس تایمکد ترکیب میکنند. هوش مصنوعی مولد چت نیست — ابزار کنترل دقیق انسانی است.
تصاویر محیط ابزار
نقاط قوت
- ✓STT آفلاین با Vosk و Whisper داخل یک برنامه
- ✓کاملاً رایگان و متنباز
- ✓کنترل دقیق تایمکد و فرمتهای زیرنویس
نقاط ضعف
- ✗منحنی یادگیری برای مبتدی
- ✗رابط قدیمیتر نسبت به اپهای وب
- ✗دقت Vosk معمولاً کمتر از Whisper/ابر است
پرسشهای پرتکرار
مدل Vosk را چطور در Subtitle Edit فعال کنم؟
Video → Audio to text (Vosk/Kaldi) را بزنید؛ در صورت نیاز libvosk و مدل زبان را از همان دیالوگ دانلود کنید، سپس Generate.
نظرات کاربران (۵)
سلام بعد از تستش. یادگیریش طول نکشید
یه هفته با کار کردم. پلن رایگانش محدوده
باهاش کار کردم. برای نیاز من جواب داد کاش نسخهی فارسیش کاملتر بود
مرسی از هوشیاب که پیدا کردنش راحت بود : رابطش نسبتاً سادهست
تو سایت دیدمش و تست کردم. رابطش نسبتاً سادهست پلن رایگانش محدوده
ابزارهای مشابه
مشاهده همه
کپشنو
Captiono
اپ ایرانی زیرنویس خودکار و ویرایش ویدئو با تمرکز روی فارسی و لهجهها؛ خروجی MP4/SRT، ترجمه، حذف نویز و پرداخت ریالی برای اینستاگرام و یوتیوب.
توربوسکرایب
TurboScribe
تبدیل گفتار به متن و زیرنویس با Timestamp دقیق (SRT/VTT)؛ ستون فقرات پایپلاین دوبله ارزان — استخراج متن ویدئو قبل از ترجمه و TTS.
دیسکریپت
Descript
جایگزین هوشمصنوعیمحور پریمیر برای دوبله/نریشن: همگذاری ویدئو، زیرنویس و صوت TTS، ویرایش متنی تایملاین و Studio Sound.