ساب‌تایتل ادیت
Subtitle Editویرایشگر رایگان و متن‌باز زیرنویس با تبدیل صوت به متن آفلاین: از منوی Video → Speech to text یکی از موتورهای Whisper را انتخاب کنید.
معرفی: ساب‌تایتل ادیت
Subtitle Edit استاندارد عملی تمیزکاری زیرنویس است و علاوه بر ویرایش SRT/ASS، مسیر Speech to text دارد (منوی Video → Speech to text): چند موتور Whisper مثل Whisper CPP (بدون کارت گرافیک هم کار می‌کند)، Purfview Faster Whisper XXL، Whisper CTranslate2 و WhisperX. بار اول موتور و مدل را از خود برنامه دانلود می‌کنید و بعد روی فایل ویدئو یا صوت زیرنویس زمان‌بندی‌شده می‌سازید؛ زبان را دستی فارسی بگذارید. نسخهٔ ۵ برای ویندوز، لینوکس و مک منتشر شده است.
خیلی‌ها TurboScribe را برای پیش‌نویس ابری و Subtitle Edit با Whisper را برای کار آفلاین، حفظ حریم خصوصی یا اصلاح تایم‌کد با هم به کار می‌برند. هوش مصنوعی مولد چت نیست — ابزار کنترل دقیق انسانی است.
بهترین کاربردها
- •برای ویدئو زیرنویس خودکار بساز
- •صدای ویدئو را آفلاین به متن تبدیل کن
- •زیرنویس فارسی برای فیلم بساز
- •فایل‌های SRT و ASS را ویرایش کن
- •تایم‌کد زیرنویس را تنظیم و اصلاح کن
- •زیرنویس ویدئو را ترجمه و محلی‌سازی کن
- •زیرنویس ویدئوی یوتیوب را تمیز و هماهنگ کن
- •برای ویدئوی آموزشی زیرنویس بساز
برای این کارها سراغش نروید
- –بدون نصب و آنلاین صدا را به متن تبدیل کن
- –با هوش مصنوعی برایم متن یا محتوا تولید کن
اجرا روی سیستم خودتان
این برنامه را روی سیستم خودتان نصب می‌کنید و هوش مصنوعی روی همان دستگاه اجرا می‌شود؛ متن و فایل‌هایتان از آن بیرون نمی‌رود.
- بعد از نصب، بدون اینترنت
- متن‌باز
- MIT — استفادهٔ تجاری آزاد
- برنامهٔ گرافیکی
- خط فرمان
موتورهای محلی (Whisper CPP، Faster Whisper XXL، Qwen3 ASR و…) و مدل‌ها بار اول از داخل برنامه دانلود می‌شوند؛ بعد از آن تبدیل گفتار به متن، OCR زیرنویس تصویری و ترجمه با Ollama یا llama.cpp بدون اینترنت کار می‌کند. گزینه‌های ابری مثل Google Translate، DeepL، ElevenLabs و OpenAI فقط با اینترنت و کلید API کار می‌کنند.
نسخهٔ ۵ با مجوز MIT منتشر شده و استفادهٔ تجاری آزاد است. مجوز هر موتور و مدلی که دانلود می‌کنید جداست (مدل‌های Whisper خودشان MIT هستند).
سخت‌افزار لازم
- حداقل رم: ۴ گیگابایت — پیشنهادی: ۸ گیگابایت
- کارت گرافیک اختیاری است
- ویندوز ۱۰ (22H2) به بعد، macOS 12 به بعد (macOS 14 پیشنهادی) و لینوکس. طبق جدول whisper.cpp، مدل medium حدود ۲٫۱ و large حدود ۳٫۹ گیگابایت حافظه می‌گیرد؛ ارقام رم با احتساب سیستم‌عامل تخمینی است. Whisper CPP روی CPU هم کار می‌کند؛ با کارت انویدیا، نسخهٔ cuBLAS یا Purfview Faster Whisper XXL خیلی سریع‌ترند.
نصب و اجرا
- ۱
ویندوز: نصب‌کننده را بگیریدویندوز
فایل SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe (یا نسخهٔ قابل‌حمل zip) را از صفحهٔ Releases گیت‌هاب بگیرید و اجرا کنید.
- ۲
مکمک
SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg برای اپل سیلیکون و SubtitleEdit-macOS-x64.dmg برای مک اینتلی.
- ۳
لینوکس با فایل Flatpakلینوکس
flatpak install --user --bundle SubtitleEdit-linux-x64.flatpakفایل را از Releases بگیرید؛ نسخهٔ tar.gz هم هست.
- ۴
گفتار فارسی را به زیرنویس تبدیل کنید
ویدئو را باز کنید و از منوی Video → Speech to text… موتور Whisper CPP (بدون کارت گرافیک) یا Purfview Faster Whisper XXL (کارت انویدیا) را انتخاب کنید؛ مدل large-v3-turbo را دانلود و زبان را Persian بگذارید.
- ۵
مدل را دستی به کامپیوتر آفلاین ببرید
فایل‌های ggml-*.bin مدل‌های Whisper را در پوشهٔ SpeechToText/Cpp/Models داخل پوشهٔ داده‌های برنامه بگذارید؛ این پوشه با Ctrl+Alt+Shift+D باز می‌شود. خود موتور Whisper CPP را هم یک بار روی کامپیوتر متصل به اینترنت دانلود کنید.
دانلود
- Subtitle Edit (GitHub Releases) ↗رسمی
ویندوز (نصب‌کننده و zip)، مک (ARM64 و x64) و لینوکس (Flatpak و tar.gz)
- راهنمای رسمی Speech to text ↗رسمی
- مدل‌های Whisper CPP (Hugging Face) ↗رسمی
همان مخزنی که برنامه مدل‌ها را از آن دانلود می‌کند
نکات امنیتی
- فقط از صفحهٔ Releases گیت‌هاب SubtitleEdit دانلود کنید؛ نسخه‌های «تغییریافته» در سایت‌های دانلود ممکن است آلوده باشند.
- موتورهای ابری (DeepL، ElevenLabs، OpenAI و…) متن یا صدای شما را به سرور خودشان می‌فرستند؛ برای محتوای محرمانه فقط موتورهای محلی را انتخاب کنید.
هم‌سطح ابری
آخرین بررسی: ۱۲ مهر ۱۴۰۵
تصاویر محیط ابزار
نقاط قوت
- ✓تبدیل صوت به متن آفلاین با چند موتور Whisper داخل خود برنامه
- ✓کاملاً رایگان و متن‌باز
- ✓کنترل دقیق تایم‌کد و فرمت‌های زیرنویس
نقاط ضعف
- ✗منحنی یادگیری برای مبتدی
- ✗رابط قدیمی‌تر نسبت به اپ‌های وب
- ✗مدل‌های بزرگ Whisper بدون کارت گرافیک کند اجرا می‌شوند
پرسش‌های پرتکرار
مدل Vosk را چطور در Subtitle Edit فعال کنم؟
Video → Audio to text (Vosk/Kaldi) را بزنید؛ در صورت نیاز libvosk و مدل زبان را از همان دیالوگ دانلود کنید، سپس Generate.
نظرات کاربران (۵)
سلام بعد از تستش. یادگیریش طول نکشید
یه هفته با کار کردم. پلن رایگانش محدوده
باهاش کار کردم. برای نیاز من جواب داد کاش نسخه‌ی فارسی‌ش کامل‌تر بود
مرسی از هوش‌یاب که پیدا کردنش راحت بود : رابطش نسبتاً ساده‌ست
تو سایت دیدمش و تست کردم. رابطش نسبتاً ساده‌ست پلن رایگانش محدوده
ابزارهای مشابه
مشاهده همه
کپشنو
Captiono
اپ ایرانی زیرنویس خودکار و ویرایش ویدئو با تمرکز روی فارسی و لهجه‌ها؛ خروجی MP4/SRT، ترجمه، حذف نویز و پرداخت ریالی برای اینستاگرام و یوتیوب.
توربوسکرایب
TurboScribe
تبدیل گفتار به متن و زیرنویس با Timestamp دقیق (SRT/VTT)؛ ستون فقرات پایپ‌لاین دوبله ارزان — استخراج متن ویدئو قبل از ترجمه و TTS.
دیسکریپت
Descript
جایگزین هوش‌مصنوعی‌محور پریمیر برای دوبله/نریشن: هم‌گذاری ویدئو، زیرنویس و صوت TTS، ویرایش متنی تایم‌لاین و Studio Sound.